Timing and Subtitles brought to you by The Criminal Fireman Team
Alright, car up ahead - please, move out of the way.
We ask for your cooperation.
Please move... license number 670 move!
These days, everyone from dogs to cows call themselves firemen.
For your information, dogs and cows can't board firetrucks.
What's wrong with you. Do you want to get fired?
Whatever! If I get fired, then so be it.
Nude.. model..?
$10k, you can earn $10k a week.
My niece is looking for man in his mid 20s with a burn scar on his back.
You can hide your past and live normally, but scars don't lie.
I'm sure it's him.
He's a dangerous man. He committed arson when he was in middle school.
He was charged with six cases of theft and assault. Make sure not to approach him first.
Episode 2
Hey, hey!
Oh geez, what!?!
They come here only a couple times a year. Do you think there's anything valuable?
The owner here is a famous artist. Each piece costs hundreds of thousands of dollars.
Don't you think there could be a few of those pictures?
None of the pictures here look expensive.
These go for millions?
The more badly they're drawn, the more expensive they are.
Let's take them for now.
What the heck? I thought you said they all went up to Seoul!
I don't know! Quick! Let's get out of here!
There! Over there...
You change your mind so easily.
You wanted to go to Seoul not too long ago.
I just didn't feel like it. Is it okay with you, Jin Ah?
Yup, I like it here.
See?
What shall we have for dinner?
I don't know...
What looks good?
It's a burglar!
There's no grapefruit juice,
but between water and soju, what would you like?
Grapefruit juice.
Yes...
I'll go buy it.
Hello? Mister.
Jin Ah, listen carefully. He's a dangerous person.
He committed arson when he was in middle school.
He was charged with six cases of theft and assault.
He's dangerous, he's a really dangerous person.
Whatever it is, you must not get near him.
There's no grapefruit juice. Will Orange or lemon juice be fine?
Jin Ah.
Jin Ah! Are you listening? Jin Ah!
Jin Ah!
Jin Ah! Jin Ah!
Jin Ah!
Let me look at it.
What are you doing now?
I want to see the wound.
It's fine!
Jin Ah, hello? Hello?
- Jin Ah!- Don't you have to answer?
Answer me! Jin Ah!
I'm all right, I'll call you back.
I think you might need stitches.
Here?
No, at the hospital.
Where are you hurt?
Why?
I need to decide if you need a compression bandage.
I should be aware of any broken pieces left.
Where are you hurt?
Why were you hiding that? Like a scared kid.
Are you uncomfortable?
Of course, we're not even close.
No, I mean the bandage. Isn't it too tight?
I'm fine, I'll take care of it now.
Be careful!
I can go alone, don't mind me.
Wow.
Excuse me!
So frustrating.
Will you make it to the hospital by today?
You can go back in. I said I can go alone.
How can I leave a patient alone?
If you put pressure on your foot the cut will open up. What if it gets infected?
Even if my foot falls off, it won't be your fault so please mind your own business!
Whatever.
Put me down, you better put me down.
Put me down!
Don't move, it's dangerous.
- I told you to put me down.- Let me go down first.
Why do I have to be carried by a man like you?
You must be misunderstanding.
We're not fighting because of class difference but because our personalities don't mesh.
I'll give you three seconds to put me down
before I bite you everywhere!
- Go ahead, I'll sue you for assault. - One!
Do whatever you want. But keep in mind, I won't end it with settlement.
Two!
- Three!- There, there!
I don't care, do whatever you want now.
Whether you go to a club or hospital, I don't care.
Hey!
You really think you can drive?
What if you get into an accident? Do you want to become a murderer?
I hurt my left foot.
Just get in! Hurry!
But.. aren't you thankful?
I treated you and am even driving you to the hospital.
Why am I being treated like an enemy?
Consider it with your conscience.
Really, aren't you thankful, even in the slightest bit?
I told you no.
Are you now asking to be rewarded when I said I didn't want your help?
Wow... Ask your parents who's the weird one right now.
Why are you bringing up my parents here?
Because they let a 23 year old drive such an expensive car,
I'm curious why didn't they teach you to say even one word of thanks?
What are you doing?
It's just... she looks familiar.
She looks like me. Anyway, we are related.
Is that why I recognize her?
I'm the only family she has left,
and I'm still less than a stranger.
She treats me like a freeloader.
Let's work.
Can you really find out the code from this?
Yes, if there's enough time.
In movies, they open it within seconds.
You're done.
I'm sorry. Earlier, I was worked up back there.
Getting worked up doesn't solve anything.
Nothing you can do about being born with a bad personality.
But why aren't you asking me?
About what?
About why and how I got hurt.
I get why a woman would feel curious about a house where a man lives alone.
You're so wrong, I'm not curious about that at all.
Then what?
Because...
The room was so dirty
so I was tidying up a bit...
I'll trust you since you spent an hour to come up with an excuse.
I was never trying to steal anything.
Just in case, don't misunderstand.
Of course, what is there to steal there?
It's a house I would feel sorry for the burglar.
Sorry for causing you trouble today.
Hello, I'm the designated driver.
Thank you.
Go ahead.
But you know...
Are you really giving me ten million won?
Will you really pay ten million won after you finish drawing?
Yes, I will.
Can't you write up a contract? I can't believe the money.
Let's be honest. Ten million won for a modelling fee is ridiculous.
And I don't even have to be fully naked.
I'm just topless.
I'm suspicious of it being a scam.
Your deposit.
Come on, a mere 200 thousand won for a ten million won contract?
At least 500...
2 million?
How could you carry so much money
so boldly?
I meant to give it to you but I forgot.
Do you need a contract?
No. I'm touched.
Go in.
I'll contact you so don't contact me first.
Okay.
Be careful of your legs. Goodbye.
Mister, it's me. Can we meet?
What?! You went where?
This rascal! Are you in your right mind?
Then you were with him in his room, alone?
How could a woman be so fearless!
I wanted to find evidence.
Evidence.
Fine, let's say you did find everything.
How are you going to prove he had it all along?
Don't go near him from now on.
- Why aren't you answering?- How could I do that? This is my problem.
It's my problem!
So are you helping me now?
Are you believing me?
I'm trusting the records.
Oh Seong Jin's Criminal Record
Arson, theft, assault.
Oh Seong Jin's life is all filled with crime.
Right after your parent's incident, he served time in prison because of theft.
That's why he didn't get caught.
I found it.
Is it done? Did you do it?
Yes, now I know all six numbers.
6, 25, 39, 64, 82, 93.
You just need to open it now?
No, I don't know the order
so as many as possible combinations need to be tested.
So... how many combinations are there?
6 numbers... so at least 720 times.
Let's just break it!
Anyone can do that.
And only I can do this.
Jin Ah will be here soon.
It's going to take forever.
You live in this house. What's the hurry?
I'll give you a list, so try whenever you have time.
I just came today to find out the numbers anyway.
Still, I want to live with you as soon as possible.
Be patient.
Everything has a time.
You're such a waste.
What do you mean?
You would've been so big if you met the right parents and studied a lot.
I met bad parents and lived badly.
Thank you for liking me despite that.
I don't care about your past, Seong Jin.
As long as you didn't kill anyone.
Did you find a way to catch him?
It's been over 10 years.
People like him cause crimes in a pattern.
It's about time he caused a crime. He's restrained himself for long enough.
Be it theft, assault, or anything else I just need him in my hands.
Then I can even search under his underwear.
What about me? What should I do?
Nothing.
What?
Let me help too.
It's too dangerous!
Oh Seong Jin is like a ticking time bomb.
He hit another customers head with a bottle at a bar.
He beat up a worker at a car dealership.
He even went as far as to raise his fists at the police.
Do you want to know the reason why?
Because he felt ignored.
He loses his rationality at even the smallest things.
You don't stand a chance against him.
Did you enjoy yourself?
It was a very successful time.
Oh! Let's go, I'll take you home.
- Really?- Yeah!
She took out 2 million on the spot!
She was filled with charisma I almost kneeled down.
Wow.
I suddenly remember that time.
What?
That villa.
You know, the one that rich family from Seoul sometimes visited.
We snuck in to steal some paintings but got caught, remember?
So embarrassing.
Why are you bringing up such an embarrassing past?
I... saw the villa being burned.
It was the day I left this town.
I couldn't explain it in words.
The villa was being engulfed in flames,
and it made me scared.
Maybe enchanted is a better word. I couldn't take my eyes off it.
I hoped the fire would spread and burn the whole neighbourhood!
I even had such thoughts like that.
Enchanted? Burn down the whole neighbourhood?
You're crazy. Your life is hopeless, just be reborn.
Also...
I saw something else.
See what?
What is it?
A secret I'll take to the grave, even to you.
Hey.
- I'm not curious.- Hey!
Am I a pigeon?
Cheol Soo, keep living kindly.
Don't do things that will get you hate and don't meet anyone bad.
Be with only good people.
What are you saying? Are you dying soon?
I decided to marry Song Ja.
We're going to live away from Korea.
You're crazy. You think anyone can just immigrate? Where's the money?
Song Ja has it.
Live happily.
Don't live carelessly.
Han Jin Ah
What?
Hello?
Yes, this is Oh Seong Jin.
We need to make an appointment.
So you miss me?
Did you drink?
Why? You want to drink together?
We'll talk later.
How stiff.
She's totally different from Song Ja.
Why are you doing this to me?
- Try to make this work!- Make what work?
Do you know how brutal her personality is?
She's a lonely kid.
Since she grew up without parents, you can win her easily.
She doesn't have parents?
Yeah. I think when she was 13?
They both died from an accident.
Why are you bringing up my parents here?
Because they letting a 23 year old drive such an expensive car,
I'm curious why they didn't teach you to say one word of thanks?
I'm the hopeless one.
What?
Who is it?
- Honey.- What?
Did you forget to lock the door earlier?
No, it looks locked...
- Oh my goodness...- You scared me! What?
Look at that.
What is that?
I don't know.
Oh my, is that money?
- Wow.- Geez...
What is it?
"To Fireman Jang Gwang Ho."
"I was once rescued by you."
"I'd like to pay you back."
I got this money easily. Please use it without hesitation.
You don't think...
Why? Do you have an idea who it is?
No, how would I know?
Give me it.
How do I return it?
Are you crazy?
We can't afford to return it.
I'll take care of it so go to sleep.
What?
Geez...
- Good work everyone. - Good job.
Hey there, Cheol Soo!
Should we eat together? It's on me.
- Sounds good!- I'm in!
- Hangover soup?- Yes.
I have an appointment.
Hey, you should rest during your day off. What's with the appointment?
Cancel it! Unless it's with a girl.
Oh...
Are you meeting a woman?
Well... It is a girl, but...
Hey. You're meeting a woman in this fashion?
- Grab him.- Let's go.
That's so bad.
Between orange juice and lemonade, I couldn't remember which one you wanted,
so I got both.
It was grapefruit.
Oh.
I couldn't clean the house so don't get too surprised.
I already saw it once.
Are you moving?
Hold on.
Yeah?
Hey, what's with the house?
Oh, I think I'm going to move out tomorrow.
Oh my!
Wh-Wh- Why are you in someone else's room?
I'm cleaning. Cleaning.
What are you doing in someone else's room?
It's my neice's room.
Why are you yelling. Like you got caught doing something bad.
Ahjumma. You can go home early today.
I have lots of work to do. How can I leave early?
Gosh.
Doesn't she have parents?
Was it when she was 13? Both of them died in an accident.
Is there are way to catch him? It's already been 10 years.
It's all about time since he's been restraining himself a for long time. Whether it's theft, assault, or anything else., it's all good.
For now, I just need him in my hands.
I need to apologize. I should say it naturally.
Excuse me.
- Don't move. - Yes.
Well... Ms. Han Jin Ah
Yes? Go ahead.
How much longer?
Just 30 more minutes. I'll let you have a break.
Can I look at it?
I don't want you to.
Okay.
But...
Did you get home safely last time?
- How is your foot? - It's fine.
Since when did you start drawing?
Did I tell you why I'm taking time off school?
No.
Some guy kept following me and asking questions.
So I stabbed him with a pencil.
He called me a crazy psycho.
He should've either called me crazy or psycho. What's a crazy psycho?
They both mean the same thing.
Oh Seong Jin is like a time bomb.
He even hit a police officer.
Do you know the reason why?
Because he felt ignored.
I'd like to buy you lunch.
Excuse me?
As a thank you for treating my foot.
There's no need to thank me. It's fine.
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Sir. I'm sorry,
but I can't let you in unless you're wearing a suit.
What kind of rule is that? I'm just going to eat.
I'm sorry.
Why are they going in? They're dressed similarly.
Those people are our VIP customers.
Do you know how much his clothes cost?
His clothes look similar to yours but there's a huge difference.
I'm sorry but it's the restaurants policy. There's nothing I can do about it.
Aren't you mad? They discriminate against people based on their clothes.
He's just an employee there. Let's go somewhere else.
You don't even realize that you've just been treated unfairly.
Why are you smiling?
I'm thankful that you're getting mad in my place.
I wasn't doing that for you. What nonsense.
Don't smile. It's not like that.
Let's go together.
Han Jin Ah.
It is you.
Hey, you've gotten much prettier. I can't believe we meet...
Is he your boyfriend?
No. It's not like that.
I thought he was your boyfriend. Jin Ah, it's so nice to see you again.
Wait, I don't want to say goodbye like this.
Are you busy?
I'm okay. We can have lunch another time.
I have no reason to meet you anymore.
Jin Ah, look at this. You're the one who made my hand like this.
How can you just take time off school... without apologizing?
I gave you compensation.
But I'm still holding a grudge.
Don'e be like this. Why don't we go grab a drink and talk it out?
Let go!
Hey, Jin Ah. I'll see how you treat me today
and I'll erase everything on my phone.
Let's go.
- Let go! - Just one drink.
Let me go!
It hurts right? It would hurt to hold anyone's hand like that.
Hey, Jin Ah! Tell him to go home now.
Otherwise I'll post all your pictures online.
What should I do? Should I get mad for you?
Forget it. It's none of your business. I will handle it.
Okay. It's just the phone, right?
Why? What?
Hey, punk!
I'll give it to you. I'll give it to you now.
I see. I guess one of us needs to die today.
It's Jeon Ji Hyeon!
Hey, open the door. Open it!
I caught him! I caught the thief!
- Jin Ah! - Jin Ah!
Jin Ah, come here!
Jin Ah, it's dangerous!
Jin Ah!
Hurry up.
There was one more person.
He's so persistent.
Stop!
Anybody, help me!
Help me! Save me!
Help me! Help me!
- Open the window.- It's not working!
Get a grip of yourself and open the window.
I said it's not opening! Help me! Help me!
Help me! Help me! Help me...
Where are you going? Help me!
Save me!
Turn your head!
- Can you come out? - The belt... it won't unfasten!
The belt...
It won't come off.
Save me...
- It's dangerous. It may blow up anytime. - It's dangerous for you too.
After a count of three. One, two, three.
Are you okay?
Huh? Oh, yes...
Thank you. Thank you for saving me.
Are you really all right? Can you move?
Yes, thanks to you. I'm fine.
Then give me your phone.
Why did you come hear, so fearlessly?
- Excuse me. If it wasn't for me... - I almost fell for you.
What?
Turn your head.
What a stalker. He's a total pervert.
But why are all the pictures of you alone? Don't you have friends?
Not interested.
- Dating anyone?- Not interested.
- What about me?- Not interest...
Let's go eat. I know a place that makes good grilled fish.
It opened.
They must've closed down. This was the best in Seoul.
Let's go somewhere close by. I need to eat something. To survive.
Your face got hurt.
What?
Did you just figure...
I guess you aren't interested in me.
Dinner's all ready. Why do you want sandwiches?
I want to eat it!
It will take forever to get there!
Have a safe trip!
Money?
When is she going to grow up? All she does is leech off her niece.
Good work.
Did you find a broker?
Yes. He's an expert at selling stolen goods.
Is it all done now?
From now on you don't have to worry about anything. Just say goodbye to your niece. You'll never come back here again.
Okay.
Um... I'm fine.
I'm not fine. You got hurt because of me.
How? You didn't hurt me.
Come this way, there should be medicine.
What? Jin Ah must be here.
I told him to call when he was done.
These kind of cuts heal in no time.
They must've come together.
It should be here somewhere... No?
I don't think this is it.
Let's look together.
Here.
This is for digestion.
This is for colds.
This is for fevers and pain. I prefer aspirin.
Aspirins are a big no for me. It will be big trouble.
I think this is for wounds.
Let me see.
This is for your skin.
This should do it.
That's not right. That's not where it is.
Is it here?
No...
What you did back there... Is not something anyone could do.
I think... you're a good person.
And for today... thank you.
Jin Ah.
Where's the restroom?
Why did I bring up the restroom there? This is why I can't get a girlfriend.
You want to date her?
What are you doing there?
Hey, you can hate me later. Find us a way to sneak out first.
Hello? It's Jin Ah.
I thought about it and...
I think I'm wrong. I don't think it's Oh Seong Jin.
What are you talking about?
He doesn't seem like someone that would do something so despicable. He's not that type of person.
Jin Ah, no one is able to judge someone so easily.
I told you he didn't show any hesitation at the accident, right?
If he was such a despicable person, it would've showed.
People like him can trick naive people like you in an instant.
I don't even know why I suspected him all this time.
All I remember is what he was wearing. Why was I so sure?
Trust your memories, not him.
You saw his criminal record.
I remembered something new today.
What is it?
If I tell him the truth, he could even be of some help.
What did you remember?!
Jin Ah, listen closely.
Hand him over to me.
Sneak something expensive in his pocket and report him.
I'll take care of what comes next.
You want to frame him?
That's nothing in comparison to what he did. You saw his criminal record!
What's important is checking whether he killed your parents or not.
Aren't you curious?
Jin Ah. You're listening to me, right?
I'll call you back later.
Sorry. I made a mistake. I'll pay for it.
You're leaving?
Something came up.
Your clothes?
That's right.
I'll bring it to you.
Thanks.
Honey, do you need anything?
I did everything you told me to.
Oh, should I bring you water?
Get out right now.
I think he's a good person.
Sneak something expensive into his pocket and report him.
I'll take care of what comes next.
Gachon Fire is a Murder Case
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Naked Fireman
How could you fall for him of all people?
He used his women to betray someone. Don't you think he'll betray you as well?
That person isn't Oh Seong Jin.
It wasn't the person I was meeting all this time.
Did you see a scar on him? All you need to do is tell the truth.
If you're caught, it's over.
The nude model gig was all just a trap.
She tried to find evidence to put you behind bars.
So Han Jin Ah approached me on purpose?
Han Jin Ah is the daughter of the villa's owners.
You caused it.
10 years ago. Your neighborhood's villa murder case.
You know, right? It's a real bullet from now on.
Why did you recognize me?